1 00:00:31,131 --> 00:00:34,659 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:48,248 --> 00:00:50,308 Donesi nam drugu flaša, barmen. 3 00:00:51,318 --> 00:00:53,184 Prošlo je zatvaranje, Woodley. 4 00:00:53,287 --> 00:00:55,279 Nisam te pitao koliko je sati. 5 00:00:57,057 --> 00:00:58,958 Donesite nam još jednu bocu! 6 00:01:01,128 --> 00:01:03,654 Ah... 7 00:01:11,605 --> 00:01:13,540 vau... 8 00:01:13,640 --> 00:01:16,132 Drži se tamo; to je bilo 20. 9 00:01:16,243 --> 00:01:19,111 o cemu pricas? 10 00:01:19,212 --> 00:01:22,649 Daješ sebe 20 a ja pet. 11 00:01:22,749 --> 00:01:24,741 Ne, nisam. 12 00:01:26,386 --> 00:01:29,185 Ima 20. 13 00:01:30,223 --> 00:01:32,454 Pustio si taj zglob. 14 00:01:32,559 --> 00:01:34,926 Bilo kakvo šišanje gotovo, radimo to zajedno, 15 00:01:35,028 --> 00:01:37,293 na kartanje ovce, a ne jedni drugima. 16 00:01:38,332 --> 00:01:40,665 Ti prljavo staro bočno pranje. 17 00:01:50,077 --> 00:01:52,137 200 dolara za njih. 18 00:01:52,245 --> 00:01:55,647 Više od 75 dolara za striže ovce. 19 00:01:55,749 --> 00:01:57,149 To nije loše. 20 00:01:57,250 --> 00:01:58,479 200 dolara? 21 00:01:58,585 --> 00:02:00,213 Bilo je više krije tamo od toga. 22 00:02:00,320 --> 00:02:02,289 To je više od 300 dolara! 23 00:02:03,991 --> 00:02:05,983 Bio je 200 dolara, kažem ti. 24 00:02:07,027 --> 00:02:09,223 Vidi, ti lažeš stara skvo, ti...! 25 00:02:09,329 --> 00:02:12,231 Nemoj me zvati starom skvo. 26 00:02:12,332 --> 00:02:14,392 Sad me slušaj. 27 00:02:14,501 --> 00:02:16,402 Želim svoj dio tog novca, 28 00:02:16,503 --> 00:02:18,870 ili ću te posjeći od jednjaka do želuca. 29 00:02:20,774 --> 00:02:23,539 Samo da udariš tim nožem, 30 00:02:23,644 --> 00:02:26,876 Razbit ću ti glavu i nahrani ga svinjama! 31 00:02:29,149 --> 00:02:31,812 Slušaj me, skvo... Želim taj novac. 32 00:02:31,918 --> 00:02:33,682 Želim taj novac. 33 00:02:33,787 --> 00:02:35,198 Uradio sam svoj deo znoj za njih se krije! 34 00:02:35,222 --> 00:02:36,246 Ne, dobio si svoj dio. 35 00:02:36,356 --> 00:02:37,255 Pa, hoću svoje dio novca! 36 00:02:37,357 --> 00:02:38,689 Stani. 37 00:02:38,792 --> 00:02:40,158 Stavi noževe. 38 00:02:40,260 --> 00:02:42,695 - Vara me, maršale. - Nije tako, maršale! 39 00:02:42,796 --> 00:02:44,822 Rekao sam, stavi noževe! 40 00:02:52,706 --> 00:02:54,607 Reći ću ti nešto. 41 00:02:54,708 --> 00:02:56,973 Sledeći put kad vas vidim dvoje bilo gde blizu jedno drugom, 42 00:02:57,077 --> 00:02:59,239 ti ideš u zatvor, a ja idem baciću ključ. 43 00:02:59,346 --> 00:03:01,247 Imaš li to? 44 00:03:01,348 --> 00:03:02,680 Mogu li ga pokupiti? 45 00:03:02,783 --> 00:03:04,775 Pokupi svoj novac. 46 00:03:07,688 --> 00:03:09,623 Ja ću uzeti taj novac. 47 00:03:09,723 --> 00:03:11,817 Ja ću to dobiti na ovaj ili onaj način. 48 00:03:15,495 --> 00:03:18,021 Ovaj starac čak i ne zna ko su mu zaista prijatelji. 49 00:03:18,131 --> 00:03:20,123 Optužio me da sam ga prevarila. 50 00:03:30,911 --> 00:03:33,312 Oh, možda ne bih trebao da li ste došli, maršale. 51 00:03:33,413 --> 00:03:35,678 Oh, grad ima bio sajt u boljem stanju. 52 00:03:35,782 --> 00:03:38,094 Još par minuta, i oni možda su se ubacili. 53 00:03:38,118 --> 00:03:40,383 Hmm. Da. 54 00:05:07,974 --> 00:05:11,467 Pa, šta ti misliš? 55 00:05:11,578 --> 00:05:13,570 Pa, uh... 56 00:05:13,680 --> 00:05:15,205 Pa...?! 57 00:05:15,315 --> 00:05:17,648 Pa, to je jedan od vrsta, u redu. 58 00:05:17,751 --> 00:05:19,652 Da. 59 00:05:19,753 --> 00:05:21,085 Dođite čak iz St. Louisa. 60 00:05:21,188 --> 00:05:23,316 Da, pa, mogu veruj u to, u redu. 61 00:05:25,492 --> 00:05:28,223 ti, uh... 62 00:05:28,328 --> 00:05:31,162 misliš li da će joj se svidjeti? 63 00:05:31,264 --> 00:05:33,597 Pa... nema veze, Adame, 64 00:05:33,700 --> 00:05:35,601 bio si oženjen njoj 35 godina. 65 00:05:35,702 --> 00:05:38,297 Ti... Imaćeš da bude sudija o tome. 66 00:05:38,405 --> 00:05:40,316 Matt, ti i ja jesmo bili prijatelji dugo vremena. 67 00:05:40,340 --> 00:05:42,518 Sada, samo - samo nastavi i reci sve što želiš o tome, 68 00:05:42,542 --> 00:05:43,822 i biće nema povređenih osećanja. 69 00:05:43,877 --> 00:05:45,675 Pa, Adame, znam ti je godišnjica 70 00:05:45,779 --> 00:05:47,839 i sve, i ja bih volim da ti pomognem, 71 00:05:47,948 --> 00:05:49,814 ali ja-ja nisam sudija ovakvih stvari. 72 00:05:49,916 --> 00:05:52,545 Pa, samo budi iskren prema meni. 73 00:05:52,652 --> 00:05:55,247 Ne bih ovo pokazao druga živa duša osim tebe. 74 00:05:55,355 --> 00:05:56,948 Vi to znate. 75 00:05:57,057 --> 00:05:59,026 Pa, reći ću ti šta ja mislim. 76 00:05:59,125 --> 00:06:00,650 Sada, obično, 77 00:06:00,760 --> 00:06:03,093 ako je čovjek bez riječi preko nečeg ovakvog, 78 00:06:03,196 --> 00:06:06,030 znači žensko svideće se. 79 00:06:06,132 --> 00:06:08,897 Pa, ako je to istina, mislim ona će biti divlja zbog toga. 80 00:06:09,002 --> 00:06:10,163 Hmm. 81 00:06:11,738 --> 00:06:13,639 To je sve što sam htio čuti. 82 00:06:13,740 --> 00:06:16,869 Uh, ti idi sipaj mi šolju od one loše kafe koju kuvaš. 83 00:06:16,977 --> 00:06:18,809 Oh, kažem ti, Matt, 84 00:06:18,912 --> 00:06:21,040 ne znaš šta a odgovornost je bila 85 00:06:21,147 --> 00:06:22,376 kupovina ove stvari. 86 00:06:22,482 --> 00:06:24,280 Oh, da, znam. Vidim to. 87 00:06:24,384 --> 00:06:26,216 Sada, budi na kući u 7:30. 88 00:06:26,319 --> 00:06:27,651 Imat ćemo uncu ili dvije 89 00:06:27,754 --> 00:06:29,245 tog skapera sok prije večere. 90 00:06:29,356 --> 00:06:30,654 Pa, zvuči dobro, Adame. 91 00:06:30,757 --> 00:06:32,350 Svakako cijenim pozivnicu. 92 00:06:32,459 --> 00:06:34,485 Klara je samo htela porodica i ti. 93 00:06:34,594 --> 00:06:36,062 Ne mogu do kraja života od mene shvatiti 94 00:06:36,162 --> 00:06:38,631 zašto ona blista nekome poput tebe. 95 00:06:38,732 --> 00:06:40,758 Bez lažnih žena, to je sve. 96 00:06:46,406 --> 00:06:47,635 Whew! 97 00:06:47,741 --> 00:06:50,142 Koliko dugo računate taj porota će izaći? 98 00:06:50,243 --> 00:06:52,474 Nisam mislio da hoće biti vani ovako dugo. 99 00:06:53,546 --> 00:06:55,447 Nekako tužna stvar. 100 00:06:55,548 --> 00:06:56,982 Čovjek umire, a jedina reakcija 101 00:06:57,083 --> 00:06:59,518 od ljudi je osećaj olakšanja. 102 00:06:59,619 --> 00:07:01,619 Pa, nije imao mnogo prijatelji, to je sigurno. 103 00:07:01,721 --> 00:07:03,451 Da, i onaj prijatelja kojeg je imao 104 00:07:03,556 --> 00:07:05,081 je onaj koji ga je ubacio. 105 00:07:05,191 --> 00:07:06,921 Tako izgleda. 106 00:07:07,027 --> 00:07:10,122 Pa... ni jedno ni drugo To je veliki gubitak. 107 00:07:10,230 --> 00:07:11,459 Hmm. 108 00:07:12,499 --> 00:07:14,195 - Dobro jutro, g. Benteen. - Festus. 109 00:07:14,301 --> 00:07:16,270 Matthew, sudija želeo sam da te dovedem. 110 00:07:16,369 --> 00:07:18,065 Žiri se sprema da dođe. 111 00:07:18,171 --> 00:07:20,265 Reci mu da ću biti u pravu preko zatvorenika. 112 00:07:20,373 --> 00:07:23,172 Jeste li stigli do na suđenju, gospodine Benteen? 113 00:07:23,276 --> 00:07:25,643 Ne, Festus, ja... ja propustio cijelu stvar. 114 00:07:25,745 --> 00:07:27,373 Nije iznosio niz pribadača. 115 00:07:27,480 --> 00:07:28,709 Bilo je gotovo prije nego što je počelo. 116 00:07:36,923 --> 00:07:39,358 U redu, Woodley, ustani. 117 00:07:39,459 --> 00:07:41,792 Nisam to uradio! Nisam to uradio! 118 00:07:43,063 --> 00:07:45,589 Porota te proglasila krivim. 119 00:07:45,699 --> 00:07:47,827 Ali kažem vam, nisam to uradio. 120 00:07:49,936 --> 00:07:51,495 Nikada nisam nikoga ubio. 121 00:07:53,273 --> 00:07:55,071 Nisam ga ja ubio! 122 00:07:55,175 --> 00:07:57,508 12 ljudi, suđeno i istina, reci drugačije. 123 00:07:57,610 --> 00:07:58,976 I ja kažem da visiš. 124 00:07:59,079 --> 00:08:00,877 Ali oni su lažovi... Vi ste gomila lažova. 125 00:08:00,981 --> 00:08:02,973 Lažeš! Lažeš! 126 00:08:04,284 --> 00:08:05,912 Sudijo, ovo je sve pogrešno. 127 00:08:06,019 --> 00:08:07,851 To je tvoje mišljenje. 128 00:08:07,954 --> 00:08:09,889 I sasvim razumljivo. 129 00:08:09,990 --> 00:08:13,586 Bez obzira na to, visiš na Hays City mjesec dana od danas. 130 00:08:13,693 --> 00:08:16,026 Sud je prekinut. 131 00:08:18,064 --> 00:08:19,930 Ne, čekaj malo; nešto nije u redu. 132 00:08:20,033 --> 00:08:22,059 Ne, ne, čekaj malo. 133 00:08:22,168 --> 00:08:23,727 Sačekaj malo! Neko ovde... 134 00:08:23,837 --> 00:08:25,314 Neko... neko evo verujte mi. 135 00:08:25,338 --> 00:08:27,258 Neko... neko zna da govorim istinu. 136 00:08:27,307 --> 00:08:29,037 Hej, neko mora veruj mi... Festus! 137 00:08:29,142 --> 00:08:31,253 Festuse, znaš da jesam uradio mnogo stvari u životu, 138 00:08:31,277 --> 00:08:32,321 ali ja... ali nisam mogao uradi ovako nešto. 139 00:08:32,345 --> 00:08:33,472 Hajde, Woodley. 140 00:08:33,580 --> 00:08:35,276 Hope, Hope, reci to nisam bio ja. 141 00:08:35,382 --> 00:08:36,941 Reci im da to nisam bio ja, Hope! 142 00:08:37,050 --> 00:08:39,542 Uvek si govorio da jesi nema razloga da dođem kući. 143 00:08:39,652 --> 00:08:41,746 Evo jednom želite da ste imali. 144 00:08:41,855 --> 00:08:43,881 Oh... svi ste protiv mene! 145 00:08:43,990 --> 00:08:45,901 Svako od vas protiv mene! Svako od vas! 146 00:08:45,925 --> 00:08:47,723 Nisam ga ja ubio! I nikog nije ubio! 147 00:08:47,827 --> 00:08:49,193 Vi hrpa šakala! 148 00:08:49,295 --> 00:08:51,526 Vi hrpa šakala! To si ti! 149 00:08:51,631 --> 00:08:53,293 Pa, svi uzmite dobro me pogledaj! 150 00:08:53,400 --> 00:08:54,698 Pogledajte dobro! 151 00:08:54,801 --> 00:08:56,929 Saznaćeš sebe objesio nevinog čovjeka! 152 00:08:57,037 --> 00:08:59,472 Vi gomila lažova! Lažljivci! 153 00:08:59,572 --> 00:09:01,666 Svi ste vi gomila lopovi i lažovi i šakali. 154 00:09:01,775 --> 00:09:03,767 Doggone! 155 00:09:03,877 --> 00:09:06,972 Sada, momci, reći ću vam, sada Vidio sam nekoliko muškaraca obješenih, 156 00:09:07,080 --> 00:09:08,241 a to je prvi 157 00:09:08,348 --> 00:09:10,613 da ne osećam barem malo zao. 158 00:09:20,226 --> 00:09:22,092 sta je s tobom? 159 00:09:22,195 --> 00:09:24,494 Tresem se iznutra kao ptičiji pas dolazi do tačke. 160 00:09:24,597 --> 00:09:26,065 Pa, opusti se. Sada je sve gotovo. 161 00:09:26,166 --> 00:09:27,896 Pa, možda zato. 162 00:09:28,001 --> 00:09:29,970 Postoji li drugi razlog? 163 00:09:30,070 --> 00:09:31,868 Vidi, znao sam da smo nije trebalo da započne ovo. 164 00:09:31,971 --> 00:09:33,872 - Znao sam! - Začepi to. 165 00:09:33,973 --> 00:09:35,999 Nismo hteli ubij ga. Vi to znate. 166 00:09:36,109 --> 00:09:38,601 Samo... samo mu daj malo sopstvenog leka. 167 00:09:38,711 --> 00:09:40,942 Oh, šta mi nije bitno. 168 00:09:41,047 --> 00:09:42,743 Ubili smo ga isto. 169 00:09:42,849 --> 00:09:44,784 Pa, u redu, ali ako ikada postoji muškarac 170 00:09:44,884 --> 00:09:46,250 zaslužio je da umre, to je bio on. 171 00:09:47,287 --> 00:09:48,949 Pretpostavljam da je to samo ideja, 172 00:09:49,055 --> 00:09:51,251 Woodley čeka okolo čekaj za nešto što smo uradili. 173 00:09:51,357 --> 00:09:53,258 On ne visi zbog ovoga. 174 00:09:53,359 --> 00:09:55,521 Viseći za ono što smo a onda pola grada 175 00:09:55,628 --> 00:09:57,722 skinuo sa njega i njegovog partner sa dijamantima. 176 00:09:57,831 --> 00:09:59,732 Vi to znate. 177 00:09:59,833 --> 00:10:01,510 Ali i dalje će potrajati neki se navikavaju. 178 00:10:01,534 --> 00:10:03,002 Pa, radiš na tome. 179 00:10:03,103 --> 00:10:06,403 Pa, Claude, ima-ima sve vrste umiranja, 180 00:10:06,506 --> 00:10:07,906 ali... istezanje konopa... 181 00:10:08,007 --> 00:10:09,999 Začepi to. 182 00:10:20,286 --> 00:10:21,914 Zašto, čudno kao... 183 00:10:22,021 --> 00:10:24,684 Ali u konju kutija za liniment, Adame! 184 00:10:24,791 --> 00:10:26,168 - Da. - Trebala si ga vidjeti, Clara. 185 00:10:26,192 --> 00:10:27,717 Krijumčario se to niz ulicu 186 00:10:27,827 --> 00:10:29,261 kao da je upravo opljačkao banku. 187 00:10:29,362 --> 00:10:31,388 Oh, prestani da me zezaš, Matt. 188 00:10:31,498 --> 00:10:33,228 Hej, sećam se vremena 189 00:10:33,333 --> 00:10:35,666 kada bi tvoj otac nosili ovakvu stvar 190 00:10:35,768 --> 00:10:37,396 desno dole centar Front Streeta 191 00:10:37,504 --> 00:10:39,370 samo se nadajući da je neko reci nešto 192 00:10:39,472 --> 00:10:42,271 Da, pa, imamo sad nekako ljepljivi maršal 193 00:10:42,375 --> 00:10:44,037 koji se mršti na uličnu tuču. 194 00:10:44,144 --> 00:10:45,304 Pa, to je dobra stvar, tata. 195 00:10:45,378 --> 00:10:46,755 Postaješ malo star za to, zar ne? 196 00:10:46,779 --> 00:10:48,023 Da, pa, mogu i dalje se nositi s tobom 197 00:10:48,047 --> 00:10:49,325 tri od četiri pada, mladi momče. 198 00:10:49,349 --> 00:10:50,612 Vidiš li to, Matt? 199 00:10:50,717 --> 00:10:52,228 Seda kosa ne stvara bilo kakva razlika ili bilo šta. 200 00:10:52,252 --> 00:10:54,016 Hej, uh, ti sedokosi narode, uh, reci nam, 201 00:10:54,120 --> 00:10:56,783 ako bi morao sve da uradiš, šta biste uradili drugačije? 202 00:10:58,358 --> 00:11:02,022 Pa... pretpostavljam da bismo da li ste imali vas momci malo ranije, 203 00:11:02,128 --> 00:11:03,892 tako da smo mogli uzivao sam duze. 204 00:11:03,997 --> 00:11:04,997 I razmazio te više. 205 00:11:05,064 --> 00:11:06,623 - Razmazio nas? - Sačekaj malo. 206 00:11:06,733 --> 00:11:08,144 Prkosim svakom muškarcu reci da sam razmazio svoje sinove. 207 00:11:08,168 --> 00:11:09,192 Oh... 208 00:11:09,302 --> 00:11:10,902 Uradili su svoje udio podizanja pakla. 209 00:11:11,004 --> 00:11:13,599 Bilo nam je dobro učitelju za to, tata. 210 00:11:15,141 --> 00:11:16,666 Trebalo je vidjeti njega pre nekoliko godina. 211 00:11:18,111 --> 00:11:20,271 Pa, ljudi, mrzim da kažem ovo, ali moram da idem. 212 00:11:20,313 --> 00:11:21,624 - Oh, sada, Matt, ti... - Ma daj, rano je, Matt. 213 00:11:21,648 --> 00:11:22,928 - Tek počinjemo. - Ne, ja... 214 00:11:22,982 --> 00:11:24,193 Imam dug vožnja ujutro. 215 00:11:24,217 --> 00:11:25,310 Idem u Hays City. 216 00:11:25,418 --> 00:11:26,647 Moram da odvedem Mela Vudlija gore. 217 00:11:26,753 --> 00:11:27,914 - Oh. - Mel Woodley? 218 00:11:28,021 --> 00:11:30,354 Da, on je ubica, mama. 219 00:11:30,456 --> 00:11:31,947 Obesiće se u Hays Cityju. 220 00:11:32,058 --> 00:11:32,288 Oh? 221 00:11:32,312 --> 00:11:34,755 Da, mislim da hoće verovatno žalba, ali... 222 00:11:34,861 --> 00:11:36,261 Žalba? 223 00:11:36,362 --> 00:11:38,160 Na doživotnu kaznu. 224 00:11:39,832 --> 00:11:41,733 Pa, evo, nemojmo završi ovo veče 225 00:11:41,834 --> 00:11:43,234 na tako trezvenoj noti. 226 00:11:43,336 --> 00:11:45,931 Želim da podučavam te mlade tu su neke od užitaka 227 00:11:46,039 --> 00:11:47,735 retke stare flaše rakije. 228 00:11:49,242 --> 00:11:52,576 Ova rakija je starija od bilo koji od vas momci jeste. 229 00:11:52,679 --> 00:11:56,241 Ne misliš valjda da ću trošiš to na njih, zar ne, Matt? 230 00:11:56,349 --> 00:11:58,827 Oh, ne znam; Ne mislim napravilo je veliku razliku za tebe. 231 00:11:58,851 --> 00:12:01,878 Što se tiče njegovih momaka zabrinut, ništa ga neće zaustaviti. 232 00:12:01,988 --> 00:12:04,958 pa... 233 00:12:05,058 --> 00:12:07,186 - Za Klaru. - Zašto, hvala. 234 00:12:07,293 --> 00:12:09,421 - Evo za oboje. - Ah. 235 00:12:22,008 --> 00:12:24,000 ♪♪ 236 00:12:32,018 --> 00:12:34,920 Šta je grmljavina stvar sa njima? 237 00:12:35,021 --> 00:12:36,421 Zdravo, Doc. 238 00:12:36,522 --> 00:12:38,354 Oh, to si ti, ha? 239 00:12:38,458 --> 00:12:40,484 Šta je bilo ti, vrućina te uhvatila? 240 00:12:40,593 --> 00:12:41,959 Kako to misliš, vrućina? 241 00:12:42,061 --> 00:12:43,305 Pa, zvučiš kao skoro si spreman 242 00:12:43,329 --> 00:12:44,373 otkinuti nekome glavu. 243 00:12:44,397 --> 00:12:45,763 Ne, nije vrućina. 244 00:12:45,865 --> 00:12:48,767 I ako morate da znate, jeste ova prokleta odeća u Kanzas Sitiju 245 00:12:48,868 --> 00:12:51,133 koji sebe nazivaju a farmaceutska kuća. 246 00:12:51,237 --> 00:12:52,705 Šta su sad uradili? 247 00:12:52,805 --> 00:12:54,650 To je ono što nisu uradili. I preplatio ih proslog meseca 248 00:12:54,674 --> 00:12:56,652 i trebali su vrati mi novac i nije ovdje. 249 00:12:56,676 --> 00:12:58,716 Bili su tako nestrpljivi daj mi tu okružnicu. 250 00:12:59,979 --> 00:13:01,090 Pa, sad, ako jesi kratak novac, 251 00:13:01,114 --> 00:13:02,548 možda mogu da pozajmim ti par dolara. 252 00:13:02,649 --> 00:13:05,016 Jedina stvar koju sam ja manjka je strpljenja. 253 00:13:05,118 --> 00:13:06,586 Pa, mora biti druge kuće. 254 00:13:06,686 --> 00:13:08,018 Zašto ne probaš jedan? 255 00:13:08,121 --> 00:13:09,612 Sigurno ne. 256 00:13:09,722 --> 00:13:11,884 To je jedina firma to mi daje priznanje. 257 00:13:11,991 --> 00:13:15,826 Ne optućuj me svaki put vrijeme dospijeća mog računa... 258 00:13:15,928 --> 00:13:17,294 Gospođo Woodley. 259 00:13:17,397 --> 00:13:19,298 dr Adams. 260 00:13:19,399 --> 00:13:20,958 Marshal. 261 00:13:21,067 --> 00:13:21,966 Zdravo, gđo. Woodley. 262 00:13:22,068 --> 00:13:23,627 kako stoje stvari? 263 00:13:23,736 --> 00:13:25,671 Isto kao i uvek. 264 00:13:25,772 --> 00:13:28,833 Samo čekanje me iscrpljuje. 265 00:13:28,941 --> 00:13:30,671 Čekam? 266 00:13:30,777 --> 00:13:33,713 Na žalbu mog muža. 267 00:13:33,813 --> 00:13:35,714 Mrs. Woodley, tvoj muževljevu kaznu 268 00:13:35,815 --> 00:13:38,284 treba da se nosi prekosutra napolje. 269 00:13:45,892 --> 00:13:48,726 Nadam se da će mi Gospod oprostiti. 270 00:13:48,828 --> 00:13:51,195 to je... 271 00:13:51,297 --> 00:13:54,028 strašna stvar za molitvu 272 00:13:54,133 --> 00:13:56,762 da se osoba objesi, 273 00:13:56,869 --> 00:14:00,033 ali sam se molio da se Mel objesi. 274 00:14:00,139 --> 00:14:02,370 I molio sam se svaki dan 275 00:14:02,475 --> 00:14:05,001 pošto sam znao za njegovu žalbu. 276 00:14:06,713 --> 00:14:09,945 strašna stvar, dolazim do toga. 277 00:14:10,049 --> 00:14:14,180 Užasna stvar. 278 00:14:41,848 --> 00:14:43,612 Hej, šta je jesi li s tobom, Ab? 279 00:14:43,716 --> 00:14:46,618 Ako toliko mrziš tog konja, zasto mi ga ne das, 280 00:14:46,719 --> 00:14:48,711 'prije nego što ga ubiješ. 281 00:14:54,327 --> 00:14:56,228 Claude... 282 00:14:56,329 --> 00:14:59,299 Dolazim do kraja ovamo iz Fire Cityja 283 00:14:59,399 --> 00:15:00,697 samo da ti kazem... 284 00:15:00,800 --> 00:15:02,234 Šta mi reci? 285 00:15:04,804 --> 00:15:07,364 Privlačnost Mela Vudlija je odbijen. 286 00:15:07,473 --> 00:15:09,237 Ko ti je to rekao? 287 00:15:09,342 --> 00:15:10,833 Par dječaka iz kruga B. 288 00:15:10,943 --> 00:15:12,172 Jutros je stigla vijest. 289 00:15:12,278 --> 00:15:13,837 Šta ste svi uznemiren oko? 290 00:15:13,946 --> 00:15:15,005 Ništa se nije promenilo, zar ne? 291 00:15:15,114 --> 00:15:18,516 Pa, ja-ja nekako nadao se da bi mogli... 292 00:15:18,618 --> 00:15:20,849 Da, da bi mogli promijeniti u doživotnu kaznu zatvora? 293 00:15:20,953 --> 00:15:23,286 Nadao sam se da hoće. Molio sam se da hoće. 294 00:15:23,389 --> 00:15:25,949 Znaš, ti si jedini živi čovek koji je to uradio. 295 00:15:26,058 --> 00:15:28,527 Claude, raspadam se. 296 00:15:28,628 --> 00:15:30,139 Vrati se gore evo i slušaj me. 297 00:15:30,163 --> 00:15:32,123 - Znam šta ćeš reći. - Oh, znaš, ha? 298 00:15:32,165 --> 00:15:33,997 - Sećaš se Willa Batesa? - Naravno. 299 00:15:34,100 --> 00:15:35,878 Sećate se kako je izgledao kao nakon Woodleyja i Cantwella 300 00:15:35,902 --> 00:15:37,880 - gazio sam ga? - Vidi, platili su za to. 301 00:15:37,904 --> 00:15:39,882 Oh, jesu, ha? Pa šta o Woodleyjevoj vlastitoj ženi? 302 00:15:39,906 --> 00:15:41,683 Mislite da je ikada platio za ono što joj je uradio? 303 00:15:41,707 --> 00:15:43,685 Mislite da je ikada platio šta je uradio svakom čoveku 304 00:15:43,709 --> 00:15:45,287 u Dodge Cityju koji je bio manji ili slabiji nego što je bio? 305 00:15:45,311 --> 00:15:46,422 Claude, ne idemo preko svega ovoga ponovo. 306 00:15:46,446 --> 00:15:47,880 Sjećate li se Charlija Crootera? 307 00:15:47,980 --> 00:15:49,471 Pa, niko to nije mogao dokazati, 308 00:15:49,582 --> 00:15:51,210 ali svi su znali kako je umro. 309 00:15:51,317 --> 00:15:53,684 I dalje bih volio da nismo umešao se u to. 310 00:15:53,786 --> 00:15:55,948 Pa, žao mi je ubio i njega, ali... 311 00:15:56,055 --> 00:15:58,957 on je sada mrtav, a ja ne da ga i najmanje sažalim. 312 00:15:59,058 --> 00:16:01,027 Ne vjerujem u to. 313 00:16:02,128 --> 00:16:04,529 Slušaj, ti veruješ šta želiš. 314 00:16:04,630 --> 00:16:06,997 Da ti kažem nešto. 315 00:16:07,099 --> 00:16:09,068 Samo razmislite o čemu to bi bilo dobro za ljude 316 00:16:09,168 --> 00:16:10,966 ako bi im rekao šta zaista dogodilo. 317 00:16:12,338 --> 00:16:13,829 Druga stvar ti možda imati na umu 318 00:16:13,940 --> 00:16:15,465 je da oboje visimo. 319 00:16:17,844 --> 00:16:19,210 Ne brini. 320 00:16:19,312 --> 00:16:21,144 Neću reći. 321 00:16:21,247 --> 00:16:22,545 Pa, to je bolje. 322 00:16:22,648 --> 00:16:25,982 Ne zbog tebe i ne zbog ljudi. 323 00:16:26,085 --> 00:16:28,486 Ne zbog Uplašen sam do srži 324 00:16:28,588 --> 00:16:30,489 od pomisli na to konopac oko mog vrata. 325 00:16:30,590 --> 00:16:33,651 Pa, bez obzira na razlog, samo drži jezik za zubima. 326 00:16:33,759 --> 00:16:35,404 Hej, nemaš ništa da uradiš, zašto ne, uh, 327 00:16:35,428 --> 00:16:36,896 popravi taj plug u šupi. 328 00:16:36,996 --> 00:16:39,227 Jer moram nešto uradi. Vraćam se u grad. 329 00:16:39,332 --> 00:16:41,301 - Šta, opet? - Opet! 330 00:16:41,400 --> 00:16:42,561 za šta? 331 00:16:42,668 --> 00:16:44,159 Opet ću se napiti. 332 00:16:44,270 --> 00:16:46,262 Pijan koliko mogu! 333 00:17:01,854 --> 00:17:04,085 - Zdravo, sine. - Zdravo! 334 00:17:04,190 --> 00:17:06,386 - Popraviti je? - Da, mislim da jeste. 335 00:17:06,492 --> 00:17:07,803 Moraću veži je malo 336 00:17:07,827 --> 00:17:09,056 ako naiđe vjetar. 337 00:17:09,161 --> 00:17:11,221 Da, izgleda ovako može biti loša, u redu. 338 00:17:11,330 --> 00:17:13,026 Evo, uzmi kapiju za mene, hoćeš li? 339 00:17:13,132 --> 00:17:14,395 Da. 340 00:17:18,704 --> 00:17:20,468 Hyah. 341 00:17:20,573 --> 00:17:22,064 Gdje je Ab? 342 00:17:22,174 --> 00:17:24,336 Oh, vratio se u grad. 343 00:17:24,443 --> 00:17:26,605 - Šta, opet? - Da. 344 00:17:26,712 --> 00:17:28,544 Šta on uopće smjera? 345 00:17:28,648 --> 00:17:31,015 Oh, ne znam. 346 00:17:31,117 --> 00:17:33,109 Uvek pokriva za njega, zar ne? 347 00:17:33,219 --> 00:17:35,620 U redu je. 348 00:17:35,721 --> 00:17:37,815 I ja sam jednom bio mlad. 349 00:17:37,924 --> 00:17:39,256 reci mi nešto, je li lijepa? 350 00:17:39,358 --> 00:17:41,725 Oh, ne znam. Nije rekao. 351 00:17:41,827 --> 00:17:45,662 Da. Pa, uvek je bio jedan da zadrži svoj savet. 352 00:17:45,765 --> 00:17:47,324 Kažem ti, nikad imati ideju 353 00:17:47,433 --> 00:17:48,867 šta se dešava u umu tog dečaka. 354 00:17:48,968 --> 00:17:51,335 Evo ga. 355 00:17:51,437 --> 00:17:52,928 Mogu da čitam kao knjigu. 356 00:17:53,039 --> 00:17:55,065 Da, valjda 357 00:17:55,174 --> 00:17:56,752 Izgubiću vas momci jednog od ovih dana. 358 00:17:56,776 --> 00:17:58,074 pobjegneš, oženiš se, 359 00:17:58,177 --> 00:18:00,737 možda, uh... možda dobiti ja nekoliko unučadi 360 00:18:00,846 --> 00:18:02,678 da mi olakšam starost, a? 361 00:18:02,782 --> 00:18:05,013 Da, tako da možeš biti kako izgledaš, ha? 362 00:18:05,117 --> 00:18:06,346 Oh? sta je to 363 00:18:06,452 --> 00:18:08,546 Oh, sedokosa stari deda. 364 00:18:08,654 --> 00:18:10,384 Oh, ti. 365 00:18:10,489 --> 00:18:13,391 Evo, uđi u kuću. Vidi šta mama ima za večeru. 366 00:18:13,492 --> 00:18:16,758 Da, ja ću uzeti sedlo, budi odmah unutra. 367 00:18:50,997 --> 00:18:53,523 Ti, uh, mislio si utopiti se u tome, sinko? 368 00:18:53,633 --> 00:18:55,465 Nije ništa od toga moj posao, momče, 369 00:18:55,568 --> 00:18:57,867 ali ima trenutaka kada covek ne moze da se napije, 370 00:18:57,970 --> 00:18:59,529 ma koliko se trudio. 371 00:18:59,639 --> 00:19:01,130 Pa, istina je. 372 00:19:01,240 --> 00:19:02,799 Ako muškarac nosi preveliko opterećenje 373 00:19:02,908 --> 00:19:05,468 ili ako ima previše stvari na umu, pa, 374 00:19:05,578 --> 00:19:07,809 viski neće biti dobar. 375 00:19:07,913 --> 00:19:10,439 Video sam da se to dešava iznova i iznova. 376 00:19:11,550 --> 00:19:13,075 Oh, bez uvrede, Sonny. 377 00:19:13,185 --> 00:19:15,177 Samo sam pokušavao biti društven. 378 00:19:15,287 --> 00:19:18,314 Dečko tvojih godina ne figura koju treba staviti 379 00:19:18,424 --> 00:19:21,451 osim ako nema nesto... nešto ga jede. 380 00:19:21,560 --> 00:19:26,396 Ti, uh... ti imaš puhati sa tvojom devojkom mozda? 381 00:19:26,499 --> 00:19:27,990 Možda. 382 00:19:28,100 --> 00:19:29,193 Da, čini se. 383 00:19:29,301 --> 00:19:31,236 Žena će to uraditi tebi svaki put. 384 00:19:31,337 --> 00:19:32,930 Uzmi ženu Mela Vudlija. 385 00:19:33,039 --> 00:19:35,838 Ja... čuo sam da je ona drago mi je da će se objesiti. 386 00:19:36,842 --> 00:19:38,208 Čuo si je kako je to rekla? 387 00:19:38,310 --> 00:19:39,710 Pa, o tome se priča. 388 00:19:39,812 --> 00:19:42,179 Pazite, nisam ništa ne drži sa Woodleyem. 389 00:19:42,281 --> 00:19:44,147 Pa, on je otprilike najviše jadno ljudsko biće 390 00:19:44,250 --> 00:19:46,082 verovatno si ikada naići. 391 00:19:46,185 --> 00:19:48,279 I znam lično da je ubio svog partnera, 392 00:19:48,387 --> 00:19:51,084 ali to još uvijek nije razlog da njegova žena tako priča. 393 00:19:51,190 --> 00:19:53,557 Šta te čini tako sigurnim da je Woodley izvršio to ubistvo? 394 00:19:53,659 --> 00:19:54,991 Šta?! 395 00:19:55,094 --> 00:19:58,223 Rekao sam, šta te čini takvim siguran da je Woodley uradio to ubistvo?! 396 00:19:58,330 --> 00:20:00,299 Šta me čini tako sigurnim? 397 00:20:00,399 --> 00:20:02,391 Zar nisi bio na suđenju? 398 00:20:02,501 --> 00:20:05,061 Ne. Ja, uh... nisam. 399 00:20:05,171 --> 00:20:06,469 Nisam uspeo. 400 00:20:06,572 --> 00:20:08,939 Oh, pa, oni... imali su ja na klupi za svedoke 401 00:20:09,041 --> 00:20:10,976 duže od 20 minuta. 402 00:20:11,077 --> 00:20:13,069 Pa, rekao sam im, noći ubistva 403 00:20:13,179 --> 00:20:15,512 da Cantwell i Woodley bili ovde u ovom salonu 404 00:20:15,614 --> 00:20:16,877 do neposredno pre ubistva. 405 00:20:16,982 --> 00:20:19,417 I bili su na svakom i tuđa grla. 406 00:20:19,518 --> 00:20:22,750 vidite tu stolicu, tamo iza tebe? 407 00:20:22,855 --> 00:20:24,824 Tamo? 408 00:20:24,924 --> 00:20:27,325 Eto gde Cantwell je sjedio 409 00:20:27,426 --> 00:20:31,227 samo deset minuta ranije Woodley je zabio nož u njega. 410 00:20:31,330 --> 00:20:34,232 Ne, rekao sam poroti, 411 00:20:34,333 --> 00:20:36,393 da se nisam kandidovao za maršala, 412 00:20:36,502 --> 00:20:39,939 zašto, ubistvo bi trajalo mjesto ovdje u ovom salonu. 413 00:20:40,039 --> 00:20:40,904 - da... - Pa, oni... 414 00:20:41,006 --> 00:20:42,406 bili su u borbi noževima 415 00:20:42,508 --> 00:20:44,636 do trenutka kada sam dobio nazad iz... 416 00:20:46,078 --> 00:20:48,741 maršal. 417 00:21:03,262 --> 00:21:05,128 ♪ Ta-too, tee-ta ♪ 418 00:21:05,231 --> 00:21:07,598 ♪ Da-leet, fah, daddle, dee ♪ 419 00:21:07,700 --> 00:21:09,692 ♪ Doo, doo-da, dee, dee, da-dee ♪ 420 00:21:09,802 --> 00:21:12,237 ♪ tata-oh, dee, dah, di-di, dan ♪ 421 00:21:12,338 --> 00:21:14,830 ♪ Doodoo-doo, doodle-doo, deedle-ee ♪ 422 00:21:14,940 --> 00:21:17,500 ♪ Deedee-ooh, dee-dee, fiddly, doo ♪ 423 00:21:17,610 --> 00:21:19,442 ♪ Mnogo godina ima došao i otišao ♪ 424 00:21:19,545 --> 00:21:22,845 ♪ Od incidenta u Mud Creeku ♪ 425 00:21:22,948 --> 00:21:25,884 ♪ Hog Haggen je nacrtao možda prekasno ♪ 426 00:21:25,985 --> 00:21:28,147 ♪ I Soak Weed ga je upucao dvaput ♪ 427 00:21:28,254 --> 00:21:30,450 ♪ Ali prije nego je moj djed umro ♪ 428 00:21:30,556 --> 00:21:33,355 ♪ Doveo me je dolje na njegovu stranu ♪ 429 00:21:33,459 --> 00:21:38,056 ♪ I prenio je a hrpa dobrih savjeta ♪ 430 00:21:38,164 --> 00:21:43,831 ♪ Rekao je, Festus, nemoj nikada ne dozvoli da muškarac prvi nacrta ♪ 431 00:21:43,936 --> 00:21:48,874 ♪ Pucaće ti u glavu sve puno rupa i stvari ♪ 432 00:21:48,974 --> 00:21:54,675 ♪ Rekao je, gutanje dobro viski kada ste žedni ♪ 433 00:21:54,780 --> 00:21:59,616 ♪ A nasilnici su pikeri ako nazivate njihov blef ♪ 434 00:21:59,718 --> 00:22:01,914 ♪ Doo-doo-doo-deedle deedle-doo-doo ♪ 435 00:22:02,021 --> 00:22:04,650 ♪ Doodle-doo-dee-da-buh doo-doo ♪ 436 00:22:04,757 --> 00:22:07,022 ♪ Doo-doo-doo-deedle deedle-doo-doo ♪ 437 00:22:07,126 --> 00:22:09,755 ♪ Doodle-doo-dee-da-buh doo-doo ♪ 438 00:22:09,862 --> 00:22:12,798 ♪ Ba-doomp-dee-da, doo-dee-da ♪ 439 00:22:12,898 --> 00:22:15,629 ♪ Twadeet-don-doddle-tee... ♪ 440 00:22:15,734 --> 00:22:18,169 Oh, veče, Ab. 441 00:22:18,270 --> 00:22:19,670 Viski. 442 00:22:19,772 --> 00:22:21,070 Naravno. 443 00:22:21,173 --> 00:22:22,584 Postaješ jedan naših stalnih kupaca. 444 00:22:22,608 --> 00:22:25,134 To nije ono kompliment za koji mislite da jeste. 445 00:22:30,516 --> 00:22:33,008 Puniš svoje hlače prilično brzo, zar ne, Ab? 446 00:22:33,118 --> 00:22:35,519 Zašto jednostavno ne bi sipaj piće, Sam? 447 00:22:35,621 --> 00:22:37,647 ♪ Rekao je, Festuse, nemoj uzimati ♪ 448 00:22:37,756 --> 00:22:40,817 ♪ Nema čiste ženske riječi ♪ 449 00:22:40,926 --> 00:22:45,523 ♪ Ne dozvoli joj da napravi nema glupe budale od tebe ♪ 450 00:22:45,631 --> 00:22:48,624 ♪ Rekao je stisni i zadirkuj ih ♪ 451 00:22:48,734 --> 00:22:51,533 ♪ I izgradi sebi krdo ♪ 452 00:22:51,637 --> 00:22:56,234 ♪ Onda možeš nazvati jedan van ako želiš ♪ 453 00:22:56,342 --> 00:22:58,334 ♪ Doot-da-doot... ♪ 454 00:23:00,045 --> 00:23:01,274 Jeste li čuli to? 455 00:23:01,380 --> 00:23:04,475 Naravno kao Gospod napravio male zelene jabuke 456 00:23:04,583 --> 00:23:06,484 spremamo se da imamo sami smo uvrnuti. 457 00:23:06,585 --> 00:23:07,951 A šta? 458 00:23:08,053 --> 00:23:10,682 Twisty... vidi se način na koji se toplina gomila, 459 00:23:10,789 --> 00:23:14,954 i način na koji vjetar a-zvižde tamo. 460 00:23:15,060 --> 00:23:18,462 Jeste li ikada vidjeli vjetar puhnuti pijetla u vrč? 461 00:23:20,032 --> 00:23:21,032 ha? 462 00:23:24,036 --> 00:23:25,299 Pa jesam. 463 00:23:25,404 --> 00:23:27,396 Vidimo se kasnije, maršale. 464 00:23:27,506 --> 00:23:28,804 Čekaj malo, Rudy. 465 00:23:28,908 --> 00:23:31,309 Sedi. Imam nešto da ti kažem. 466 00:23:31,410 --> 00:23:33,470 Nije ništa 467 00:23:33,579 --> 00:23:35,980 to će biti tvoje iznutrica je ljuska 468 00:23:36,081 --> 00:23:37,947 nego prvoklasni 469 00:23:38,050 --> 00:23:40,178 čista stara twisty will. 470 00:23:40,286 --> 00:23:42,152 Prvoklasno šta? 471 00:23:42,254 --> 00:23:45,588 Dobro veče, gđice Kitty. 472 00:23:45,691 --> 00:23:47,592 - Kitty. - Kako si, Matt? 473 00:23:47,693 --> 00:23:48,922 Pa dobro. 474 00:23:49,028 --> 00:23:50,405 On je malo van kontrole večeras. 475 00:23:50,429 --> 00:23:51,473 Vidi šta možeš sa njim. 476 00:23:51,497 --> 00:23:52,641 Vidimo se kasnije. 477 00:23:52,665 --> 00:23:54,031 Oh, čekaj malo, Matthew. 478 00:23:54,133 --> 00:23:56,193 Moram da... 479 00:23:56,302 --> 00:23:58,203 Šta je "uvrnuto"? 480 00:23:58,304 --> 00:24:01,206 Pa, to je, to je a veliki stari jaki vjetar, 481 00:24:01,307 --> 00:24:03,208 nešto kao ciklon. 482 00:24:03,309 --> 00:24:04,641 Je li tako? 483 00:24:04,743 --> 00:24:08,544 Sećam se da je jedan udario u brdo ovdje prije nekoliko godina. 484 00:24:08,647 --> 00:24:11,446 Pokupio stari suvi bunar... 485 00:24:11,550 --> 00:24:13,451 Rupa, osovina i sve. 486 00:24:13,552 --> 00:24:15,282 Jeste? 487 00:24:15,387 --> 00:24:17,879 Pa, nadam se da ću uskočiti tvoj džep od prsluka, jeste. 488 00:24:17,990 --> 00:24:19,720 Reći ću ti šta je još uradio. 489 00:24:19,825 --> 00:24:23,489 Trebalo je to staro suho pa... Rupa, osovina i sve... 490 00:24:23,595 --> 00:24:25,826 Gore pert - skoro tri milje. 491 00:24:25,931 --> 00:24:28,526 I kada ju je oslobodila i ona je došla zviždeći dole, 492 00:24:28,634 --> 00:24:30,830 udarila je o zemlju sa takvom snagom 493 00:24:30,936 --> 00:24:32,768 da je vozila tu osovinu 494 00:24:32,871 --> 00:24:37,605 183 stope dublje od trebalo je za početak. 495 00:24:37,710 --> 00:24:38,710 Jeste?! 496 00:24:38,777 --> 00:24:40,541 Pogodi šiklj. 497 00:24:40,646 --> 00:24:43,138 Napravio sam slatku vodu Jezero tri milje. 498 00:24:48,354 --> 00:24:51,415 Čuo sam to kada udari u lošu zemlju, 499 00:24:51,523 --> 00:24:53,458 podiglo je takvu prašinu, 500 00:24:53,559 --> 00:24:56,620 bilo je gophera 40 stopa u zrak 501 00:24:56,729 --> 00:24:59,528 samo kopam kao lud pokušavaju da dođu na njihov način 502 00:24:59,631 --> 00:25:00,860 nazad na zemlju. 503 00:25:03,602 --> 00:25:07,266 Da, gospodine, to bio je pravi uvrnut. 504 00:25:07,373 --> 00:25:10,172 Šta kažeš na pivo? 505 00:25:10,275 --> 00:25:12,972 Neka bude viski, a ja ću ostati. 506 00:25:13,078 --> 00:25:14,808 Rudy, donesi mu piće. 507 00:25:14,913 --> 00:25:16,404 Ja ću pivo. 508 00:25:17,449 --> 00:25:18,747 Sam! 509 00:25:20,686 --> 00:25:22,678 Sam... 510 00:25:24,757 --> 00:25:26,521 Šta me služiš, čaj? 511 00:25:26,625 --> 00:25:28,457 Sada, samo trenutak, Ab... 512 00:25:28,560 --> 00:25:30,119 Nemoj me "samo trenutak", ja... 513 00:25:30,229 --> 00:25:32,425 Pour. 514 00:25:32,531 --> 00:25:33,829 Sipajte viski. 515 00:25:42,241 --> 00:25:44,233 Pazi na korak. 516 00:25:46,645 --> 00:25:48,773 Sam, daj mi barski peškir. 517 00:25:48,881 --> 00:25:50,042 Daj mi još jedan viski. 518 00:25:50,149 --> 00:25:51,149 Mm-hmm. 519 00:25:51,250 --> 00:25:53,651 Znate nešto, gospođice Kitty? 520 00:25:53,752 --> 00:25:55,812 Upravo tu je iznenadna promjena 521 00:25:55,921 --> 00:25:59,380 kao što sam ikada video u telu, verujem. 522 00:25:59,491 --> 00:26:02,086 Ovde je potrošio više novca u poslednje tri ili četiri nedelje 523 00:26:02,194 --> 00:26:04,186 nego što ima poslednjih šest meseci. 524 00:26:04,296 --> 00:26:05,491 Kladim se da jeste. 525 00:26:05,597 --> 00:26:08,658 Svaki put kad se okrenem okolo, vidim ga ovde. 526 00:26:11,703 --> 00:26:13,535 Ovo će rešiti neke tvoje uvrnute prašine. 527 00:26:13,639 --> 00:26:15,164 Smart aleck. 528 00:26:28,921 --> 00:26:29,945 Gospodine. 529 00:26:30,055 --> 00:26:31,489 Hej ti. 530 00:26:31,590 --> 00:26:34,116 Sada je to treći vreme si mi smetao. 531 00:26:34,226 --> 00:26:35,854 Oh, pa... 532 00:26:35,961 --> 00:26:37,395 Znaš, da sam na tvom mestu, 533 00:26:37,496 --> 00:26:40,660 Samo bih se klonio puta. 534 00:26:43,068 --> 00:26:44,661 sinko dečko, 535 00:26:44,770 --> 00:26:47,672 ako ne možeš zadržati svoje piće, bolje se kloni salona. 536 00:26:47,773 --> 00:26:49,708 Zašto ne odeš u vatru? 537 00:27:10,662 --> 00:27:12,654 Rudy, idi na maršal i doc. 538 00:27:15,634 --> 00:27:16,533 Oh, evo ga. 539 00:27:16,635 --> 00:27:17,635 Idem po doktora. 540 00:27:30,315 --> 00:27:32,045 sta se desilo? 541 00:27:32,151 --> 00:27:34,382 Počeo je da crta na mene, upucao sam ga. 542 00:27:34,486 --> 00:27:36,387 Maršale, čovek je u pravu. 543 00:27:36,488 --> 00:27:38,700 Ab je tražio nevolje prije nego što je popio prvo piće. 544 00:27:38,724 --> 00:27:39,724 Video sam sve. 545 00:27:39,758 --> 00:27:41,056 Ab je prvi remizirao. 546 00:27:41,160 --> 00:27:43,152 To je Božja istina covek mi nije dao izbora. 547 00:27:46,832 --> 00:27:48,664 Nikad nije bio u pucnjavi ranije. 548 00:27:48,767 --> 00:27:50,201 Ne pokušavaj da se pomeriš, Ab. 549 00:27:50,302 --> 00:27:52,100 Samo... Samo polako. 550 00:27:52,204 --> 00:27:54,605 Doc je na putu. 551 00:27:57,709 --> 00:27:59,610 Reći ću mu... 552 00:27:59,711 --> 00:28:03,512 Reći ću mu. Reći ću mu. 553 00:28:06,084 --> 00:28:07,084 reci mu... 554 00:28:09,755 --> 00:28:12,122 Reci mu odmah. 555 00:28:12,224 --> 00:28:15,752 Reći ću mu. 556 00:28:15,861 --> 00:28:18,353 Oh. Doc. 557 00:28:18,463 --> 00:28:21,297 Doc? 558 00:28:21,400 --> 00:28:23,301 Doc... 559 00:28:23,402 --> 00:28:24,301 Polako, Ab. 560 00:28:24,403 --> 00:28:25,302 Lako. 561 00:28:25,404 --> 00:28:28,863 Želim da mu kažeš, molim te. 562 00:28:28,974 --> 00:28:30,772 Reci Woodleyju umjesto mene. 563 00:28:30,876 --> 00:28:32,208 Woodley? 564 00:28:35,247 --> 00:28:36,977 Reci Woodleyju da mi je žao. 565 00:28:37,082 --> 00:28:38,641 Izvini zbog čega? 566 00:28:44,990 --> 00:28:47,789 Reci Woodleyju... 567 00:28:47,893 --> 00:28:50,863 to smo bili Claude i ja... 568 00:28:50,963 --> 00:28:53,228 Bio je to Claude i ja koji sam ubio Cantwella. 569 00:28:59,671 --> 00:29:01,663 To nije bio on. 570 00:29:05,544 --> 00:29:08,275 Jednostavno nisam mogao uzmi to... sa mnom. 571 00:29:27,466 --> 00:29:29,958 Moram da skinem žicu u Hays City odmah, 572 00:29:30,068 --> 00:29:32,469 prestani to vise. 573 00:29:32,571 --> 00:29:34,904 Šta ćeš reći Adamu i Klari? 574 00:29:35,007 --> 00:29:37,238 Ne znam. 575 00:29:37,342 --> 00:29:39,436 Uzmi Abovog konja i dovedi okolo do kancelarije, 576 00:29:39,544 --> 00:29:41,536 hoćeš li, Festuse? 577 00:30:26,291 --> 00:30:27,384 Dobro veče, maršale. 578 00:30:27,492 --> 00:30:29,654 Jesi li vidio Barneya Danchesa večeras? 579 00:30:29,761 --> 00:30:32,925 Kao i uvek, posle njega zatvara telegrafsku kancelariju. 580 00:30:33,031 --> 00:30:35,660 Primećujete kako je oluja tjerati muhe unutra? 581 00:30:35,767 --> 00:30:37,929 prije koliko vremena? 582 00:30:38,036 --> 00:30:39,334 ha? 583 00:30:39,438 --> 00:30:41,134 Rekao sam koliko je davno bio ovdje? 584 00:30:41,239 --> 00:30:43,367 Oh, otprilike sat vremena. 585 00:30:43,475 --> 00:30:45,341 Još uvijek ima soba kod Ma Smalley's? 586 00:30:45,444 --> 00:30:46,935 Koliko ja znam. 587 00:30:47,045 --> 00:30:48,673 Uh, on ipak neće biti tamo. 588 00:30:48,780 --> 00:30:50,180 Zašto ne? 589 00:30:50,282 --> 00:30:52,842 Pa, on i Hank Cooters je počinjao da ga stavljam. 590 00:30:52,951 --> 00:30:54,852 Uzeo sam flašu idite kod Hanka. 591 00:30:54,953 --> 00:30:56,945 Hvala. 592 00:31:03,128 --> 00:31:05,256 - Ljudi...! - Da, ljudi. 593 00:31:05,364 --> 00:31:08,095 Oni su propast cijelog svijeta. 594 00:31:08,200 --> 00:31:10,066 - Dobro. - I nemoj to zaboraviti. 595 00:31:11,236 --> 00:31:13,296 Nijedan vredan utikača 596 00:31:13,405 --> 00:31:14,771 dobrog duvana za žvakanje. 597 00:31:15,974 --> 00:31:17,174 Osim tebe i mene, Barney. 598 00:31:17,209 --> 00:31:18,609 Znam, dečko. Hajde da popijemo za to. 599 00:31:18,710 --> 00:31:19,871 Mm-hmm. 600 00:31:19,978 --> 00:31:21,970 Hank, jesi li unutra? 601 00:31:24,816 --> 00:31:26,327 Šta je bilo, ne mogu čuješ li da neko kuca? 602 00:31:26,351 --> 00:31:28,445 Čujemo te, ali ne slušamo. 603 00:31:29,654 --> 00:31:30,665 Barney, trebam te da pošalje telegram. 604 00:31:30,689 --> 00:31:31,929 Možete ga poslati ujutro. 605 00:31:31,990 --> 00:31:33,356 Pa, moram ga poslati večeras. 606 00:31:33,458 --> 00:31:34,858 Kancelarija je zatvorena. Izvini. 607 00:31:34,960 --> 00:31:36,037 Da, pa, otvorićemo ga. 608 00:31:36,061 --> 00:31:37,105 - Hajde, Barney. - Oh, drži se! 609 00:31:37,129 --> 00:31:39,860 Nije ništa ili niko vredi izaći 610 00:31:39,965 --> 00:31:41,593 - u ovakvoj noći. - To je moj šešir! 611 00:31:41,700 --> 00:31:42,861 Vratit ćeš se kasnije. 612 00:31:42,968 --> 00:31:44,937 I upravo ste to dokazali, maršale! 613 00:31:46,104 --> 00:31:48,938 Nije vrijedan utikača dobar duvan za žvakanje, 614 00:31:49,040 --> 00:31:50,633 osim Barnija i mene. 615 00:31:50,742 --> 00:31:52,120 u redu... 616 00:31:52,144 --> 00:31:54,045 Uvek sam se zabavljao sa drugarom... 617 00:31:54,146 --> 00:31:57,241 Hoćeš li mi reći šta je toliko važno... 618 00:31:57,349 --> 00:31:59,293 - U redu, hajde. - Jedva čeka do jutra? 619 00:31:59,317 --> 00:32:01,343 Sad sedi tamo. 620 00:32:01,453 --> 00:32:03,820 Želim da uzmeš Haysa Grad na žici... požuri. 621 00:32:03,922 --> 00:32:06,221 Oh... Hays City... 622 00:32:06,324 --> 00:32:08,623 Pošaljite telegram šerifu. 623 00:32:08,727 --> 00:32:10,628 Reci mu da zaustavi Mel Woodley visi. 624 00:32:11,830 --> 00:32:13,390 Reci mu da imam jedan Cantwellovih ubica 625 00:32:13,465 --> 00:32:15,229 a ja ću drugi uskoro... Sada, nastavi. 626 00:32:15,333 --> 00:32:16,631 o cemu pricas? 627 00:32:16,735 --> 00:32:19,068 Svi znaju Woodley ga je ubio. 628 00:32:19,171 --> 00:32:21,163 Barney, da li bi odustao razgovarati i poslati? 629 00:32:36,121 --> 00:32:37,020 Nema odgovora. 630 00:32:37,122 --> 00:32:38,454 Pa, nastavi pokušavati. 631 00:32:39,558 --> 00:32:42,392 Ne mogu da razumem, maršale. 632 00:32:42,494 --> 00:32:44,122 Imaju noćnog čoveka, znam. 633 00:32:44,229 --> 00:32:46,892 Verovatno spava. 634 00:32:48,166 --> 00:32:49,600 I dalje nema odgovora. 635 00:32:57,008 --> 00:32:58,909 Pretpostavljate da je oluja 636 00:32:59,010 --> 00:33:00,444 mogao izbaciti linije? 637 00:33:01,913 --> 00:33:03,211 Da, moglo je. 638 00:33:04,883 --> 00:33:06,511 Barney, želim te da nastavi sa slanjem. 639 00:33:06,618 --> 00:33:08,382 Nije me briga da li je traje celu noć. 640 00:33:08,487 --> 00:33:09,487 Celu noć?! 641 00:33:09,521 --> 00:33:10,521 Nastavite sa slanjem. 642 00:33:15,060 --> 00:33:17,154 Celu noć za a covek kao Woodley. 643 00:33:18,663 --> 00:33:21,155 Kažem, pusti ga da visi. 644 00:34:19,491 --> 00:34:21,790 ha? 645 00:34:22,961 --> 00:34:23,860 sta je to 646 00:34:23,962 --> 00:34:25,590 Neko na vratima. 647 00:34:25,697 --> 00:34:28,496 Oh. Koliko je sati? 648 00:34:28,600 --> 00:34:30,068 Kakva je to razlika? 649 00:34:30,168 --> 00:34:31,397 Idi vidi ko je. 650 00:34:31,503 --> 00:34:32,503 Oh, da. 651 00:34:37,442 --> 00:34:38,637 Oh! Matt! 652 00:34:38,743 --> 00:34:41,008 Uđi, skloni se s vjetra. 653 00:34:41,112 --> 00:34:42,603 Dobro veče, Matt. 654 00:34:42,714 --> 00:34:44,114 Sedi. 655 00:34:44,215 --> 00:34:45,410 ja, uh... 656 00:34:45,517 --> 00:34:47,816 Bojim se da imam loše vesti. 657 00:34:47,919 --> 00:34:48,818 Loše vijesti? 658 00:34:48,920 --> 00:34:50,149 Ab je. 659 00:34:52,390 --> 00:34:53,881 Ab? 660 00:34:56,962 --> 00:34:57,861 On je upucan. 661 00:34:57,963 --> 00:34:59,522 Pucao... 662 00:35:01,566 --> 00:35:02,932 On je mrtav. 663 00:35:04,903 --> 00:35:07,202 On je mrtav. 664 00:35:07,305 --> 00:35:08,830 On je mrtav! 665 00:35:08,940 --> 00:35:10,465 Ko je mrtav? 666 00:35:10,575 --> 00:35:11,873 Ab! 667 00:35:11,977 --> 00:35:14,310 Ab je mrtav, mrtav je! 668 00:35:14,412 --> 00:35:16,540 - Majko, hajde. - Oh, ne, ne, ne, ne... 669 00:35:16,648 --> 00:35:18,276 - Dođi, sedi, mama. - Ab je mrtav... 670 00:35:18,383 --> 00:35:20,215 - Hajde, hajde. - Mrtav je! 671 00:35:20,318 --> 00:35:22,310 Ne, ne, ne, ne... 672 00:35:22,420 --> 00:35:25,117 ne, ne... 673 00:35:25,223 --> 00:35:27,215 Ko je to uradio, Matt? 674 00:35:36,101 --> 00:35:37,262 Oh, ne, ne... 675 00:35:37,369 --> 00:35:39,565 ko je to uradio? 676 00:35:39,671 --> 00:35:41,469 Neki kauboj u Long Branchu. 677 00:35:41,573 --> 00:35:42,573 Zašto? 678 00:35:42,641 --> 00:35:44,041 Pa, došlo je do tuče. 679 00:35:44,142 --> 00:35:45,142 Ab je bio pijan. 680 00:35:47,545 --> 00:35:51,073 Ab... pijan? 681 00:35:51,182 --> 00:35:54,346 Reći ću ti zašto on bio je pijan, Adame. 682 00:35:54,452 --> 00:35:57,320 Jer to nije bio Mel Woodley koji je ubio Cantwella. 683 00:35:57,422 --> 00:35:59,414 To su bili tvoji momci. 684 00:36:10,935 --> 00:36:13,404 moji sinovi... 685 00:36:13,505 --> 00:36:15,565 ubio Cantwella? 686 00:36:15,674 --> 00:36:17,666 Ab je to priznao mene neposredno pre nego što je umro. 687 00:36:20,345 --> 00:36:23,315 Sada, Adame, moraću povedi Claudea sa mnom odmah. 688 00:36:27,752 --> 00:36:30,415 Nećeš uzeti Claude bilo gdje, Matt. 689 00:36:30,522 --> 00:36:32,013 Adame, vani je jaka oluja; 690 00:36:32,123 --> 00:36:33,853 telegrafske žice su dole. 691 00:36:33,958 --> 00:36:35,603 Moram po Claudea u Hays City upravo sada, 692 00:36:35,627 --> 00:36:37,619 pre nego što obese Mela Vudlija. 693 00:36:39,831 --> 00:36:42,266 Claude za Mel Woodleya? 694 00:36:43,702 --> 00:36:45,068 Matt... 695 00:36:45,170 --> 00:36:48,698 Adame, to nije bio Mel Woodley koji je ubio Cantwella. 696 00:36:48,807 --> 00:36:50,139 To su bili tvoji sinovi. 697 00:36:55,013 --> 00:36:56,106 Claude... 698 00:36:59,784 --> 00:37:01,514 Oh, ne... 699 00:37:11,229 --> 00:37:13,960 Matt mi kaže da si ti momci su ubili Cantwella. 700 00:37:14,065 --> 00:37:15,226 Je li to istina? 701 00:37:18,636 --> 00:37:19,535 Da, istina je, tata. 702 00:37:19,637 --> 00:37:21,230 - Ali sad, vidi... - Uzmi kaput. 703 00:37:22,741 --> 00:37:24,733 - Uzmi moj kaput? Pa...! - Uzmi kaput! 704 00:37:30,648 --> 00:37:32,048 ja ću... 705 00:37:32,150 --> 00:37:33,914 Pustiću te vodi ga odavde, 706 00:37:34,018 --> 00:37:35,919 jer upravo sada, 707 00:37:36,020 --> 00:37:37,784 ako je Clara saznala za ovo, 708 00:37:37,889 --> 00:37:39,152 to bi je ubilo. 709 00:37:39,257 --> 00:37:42,489 Ali Hays City jeste dug put, Matt. 710 00:37:42,594 --> 00:37:45,189 I nikad ga nećeš dovesti tamo. 711 00:37:45,296 --> 00:37:48,596 Sada, Adame, nemoj uradi bilo šta glupo. 712 00:37:48,700 --> 00:37:50,225 Ostani ovdje sa Clarom. 713 00:37:50,335 --> 00:37:52,566 Trebaćeš joj. 714 00:38:14,926 --> 00:38:17,919 Oh, Adame! Oh, Adame! 715 00:39:47,452 --> 00:39:50,820 Dignite ruke! 716 00:39:50,922 --> 00:39:52,982 Zašto nisi pucao? 717 00:39:54,525 --> 00:39:57,893 Da li bi to toliko značilo ti za mene da visim za Woodleya? 718 00:40:02,600 --> 00:40:03,966 Idemo! 719 00:40:43,975 --> 00:40:47,207 Nećeš stići do Hejsa Grad ako ova kiša ne prestane. 720 00:40:47,312 --> 00:40:49,440 Nije da mi smeta. 721 00:40:49,547 --> 00:40:51,379 Stići ćemo na vrijeme 722 00:40:51,482 --> 00:40:54,577 da zaustavim vješanje, u redu. 723 00:40:54,686 --> 00:40:58,088 Da, ja... pretpostavljam pobedio si, maršale. 724 00:40:58,189 --> 00:41:02,058 Claude, niko ne pobjeđuje u ovakvoj stvari. 725 00:41:02,160 --> 00:41:03,856 Woodley možda. 726 00:41:03,962 --> 00:41:05,453 Barem neće da visi 727 00:41:05,563 --> 00:41:08,294 za nešto što nije uradio. 728 00:41:11,336 --> 00:41:12,964 U redu, oni konji su odmorni. 729 00:41:13,071 --> 00:41:15,063 Počnimo. 730 00:41:26,784 --> 00:41:28,480 Ovamo! 731 00:41:40,999 --> 00:41:43,059 Pa, pretpostavljam da nisi izgubi ga još, maršale. 732 00:41:43,167 --> 00:41:45,136 Tiho! Ne govori ni reč. 733 00:42:15,566 --> 00:42:16,590 Adame! 734 00:42:19,570 --> 00:42:20,594 Matt! 735 00:42:20,705 --> 00:42:22,105 Pusti dečaka. 736 00:42:22,206 --> 00:42:25,301 Moraćeš da ubiješ da ga uhvatim, Adame. 737 00:42:25,410 --> 00:42:27,436 I ne mislim ti ćeš to uraditi. 738 00:42:29,514 --> 00:42:32,177 Sada, zašto ne spusti pušku? 739 00:42:48,666 --> 00:42:49,964 Matt, molim te! 740 00:42:50,068 --> 00:42:51,934 Pusti dečaka! 741 00:42:52,036 --> 00:42:55,234 Znaš da to ne mogu, Adame. 742 00:42:55,339 --> 00:42:56,898 Slušaj, niko nikad ne bi saznao. 743 00:42:57,008 --> 00:42:58,528 Moglo bi se reći on pobegao u oluji. 744 00:42:58,576 --> 00:43:00,169 Matt... 745 00:43:00,278 --> 00:43:03,043 Preklinjem te. Molim te! 746 00:43:04,449 --> 00:43:06,577 Adame, sve je gotovo. 747 00:43:06,684 --> 00:43:08,414 Sada se vrati kući. 748 00:43:20,631 --> 00:43:22,623 Hajde. 749 00:43:38,116 --> 00:43:39,116 Matt! 750 00:43:40,351 --> 00:43:43,150 Matt! 751 00:43:43,254 --> 00:43:45,985 Kako izgleda, tata? 752 00:43:47,692 --> 00:43:49,684 Pa, barem nije mrtav. 753 00:43:52,930 --> 00:43:54,899 sta radis 754 00:43:54,999 --> 00:43:56,991 Providence, sine. 755 00:43:58,669 --> 00:44:02,162 Slobodan si! 756 00:44:02,273 --> 00:44:03,468 Šta je sa njim? 757 00:44:03,574 --> 00:44:05,440 Ja ću se pobrinuti za njega nakon što odeš. 758 00:44:05,543 --> 00:44:07,087 - Sada idi. - Pa, taj balvan je pretećak. 759 00:44:07,111 --> 00:44:08,188 Moram ti pomoći da ga podigneš. 760 00:44:08,212 --> 00:44:09,212 Dođi ovamo. 761 00:44:09,247 --> 00:44:10,257 Ja mogu ovo da sredim. sada... 762 00:44:10,281 --> 00:44:11,281 Pogledaj. mogu... 763 00:44:11,315 --> 00:44:12,977 Hajde, uradi šta tvoj tata ti kaze. 764 00:44:13,084 --> 00:44:14,995 Vrijediš desetinu Woodleys i desetak Cantwella. 765 00:44:15,019 --> 00:44:17,750 Sada, gubi se odavde! 766 00:44:31,068 --> 00:44:32,068 Matt? 767 00:44:33,704 --> 00:44:35,172 Matt! 768 00:44:46,517 --> 00:44:48,509 Hej, to je prilično glatko. 769 00:44:49,754 --> 00:44:53,156 Ne, bolje da uradimo opet, šerife. 770 00:44:57,929 --> 00:45:00,865 Trebalo bi da probamo nekoliko više puta, samo za sreću. 771 00:45:13,144 --> 00:45:14,584 Zatvori ta vrata opet tamo dole? 772 00:45:14,645 --> 00:45:15,772 Vrati ga gore. 773 00:45:28,526 --> 00:45:31,155 Nije uspelo. 774 00:45:31,262 --> 00:45:32,389 To radi prilično dobro. 775 00:45:32,496 --> 00:45:34,397 Da. 776 00:46:48,005 --> 00:46:50,600 Šerife? 777 00:46:50,708 --> 00:46:52,472 Šerife, još nije vrijeme. 778 00:46:58,449 --> 00:47:01,078 Ti... ti ćeš biti onaj koji vuče zamku? 779 00:47:02,653 --> 00:47:04,645 ti... 780 00:47:10,261 --> 00:47:12,389 Ti... ti si iz Dodgea. 781 00:47:16,033 --> 00:47:18,400 Jesi li došao sve ovo? način samo da me gledaš kako visim? 782 00:47:20,438 --> 00:47:22,430 Da, do kraja, Woodley. 783 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 Pa, slušaj ti vrati se u Dodge. 784 00:47:26,243 --> 00:47:28,212 I reci im ljudima vidio si me obješenog. 785 00:47:28,312 --> 00:47:31,111 Videli ste čoveka kako umire, vrišteći i vikanje da nije uradio ništa! 786 00:47:31,215 --> 00:47:34,083 On nikada nikoga nije ubio! 787 00:47:34,185 --> 00:47:36,086 I dalje ti ne bi vjerovali. 788 00:47:36,187 --> 00:47:37,951 Ali postoji jedan koji bi. 789 00:47:38,055 --> 00:47:39,785 Da, postoji jedan koji bi. 790 00:47:39,890 --> 00:47:43,122 I nadam se da će gori u prokletstvu. 791 00:47:47,898 --> 00:47:50,595 Pa, valjda se vidimo ne olakšavaj. 792 00:47:50,701 --> 00:47:52,112 Kako to misliš? cekaj-cekaj malo... 793 00:47:52,136 --> 00:47:53,613 Čekaj malo! sta misliš?! Šta...? 794 00:47:53,637 --> 00:47:55,435 Makni se od te ćelije. 795 00:47:57,541 --> 00:47:59,840 Šta si dođavola radiš ovde, dečko? 796 00:48:02,313 --> 00:48:04,305 Postavio sam ti pitanje. 797 00:48:11,155 --> 00:48:12,555 Hajde, Matt. 798 00:48:12,656 --> 00:48:14,648 Izvolite. 799 00:48:17,094 --> 00:48:18,255 Kako je? 800 00:48:18,362 --> 00:48:20,763 Ah, to je... to je prilično otupio. 801 00:48:20,865 --> 00:48:22,891 Pa, opet si se onesvijestio. 802 00:48:23,000 --> 00:48:25,060 Matt, ja... ja samo ne mogu premjestiti ovaj dnevnik. 803 00:48:25,169 --> 00:48:27,070 Ti ćeš moram ići po pomoć. 804 00:48:27,171 --> 00:48:28,605 Ne mogu te ostaviti ovdje. 805 00:48:28,706 --> 00:48:29,706 Moraš. 806 00:48:31,709 --> 00:48:33,041 Slušaj. 807 00:48:40,017 --> 00:48:41,383 Claude! 808 00:48:43,287 --> 00:48:45,279 Skinućemo to sa tebe malo, maršale. 809 00:48:45,389 --> 00:48:47,381 Idemo. 810 00:48:52,530 --> 00:48:54,465 Izvini tata, ja... 811 00:48:54,565 --> 00:48:56,557 nisam mogao da ga pustim da visi. 812 00:49:03,274 --> 00:49:05,766 Jesi li dobro, Matt? 813 00:49:05,876 --> 00:49:08,641 Da. 814 00:49:08,746 --> 00:49:11,409 Da, bolje mi je. 815 00:49:15,786 --> 00:49:19,154 U redu, da vidimo hoćemo li mogu to sada podići sa njega. 816 00:49:20,591 --> 00:49:23,459 Dolazi...nastavi... 817 00:49:23,561 --> 00:49:26,156 Evo malo pomoći...